11 millones de personas tienen textos bíblicos en su idioma por primera vez

A pesar de la interrupción causada por la pandemia, las Sociedades Bíblicas de todo el mundo han estado trabajando arduamente en 2021 para que la Biblia sea accesible para la mayor cantidad de personas posible. Así, desde principios de 2022, 5,8 millones de personas tienen la Biblia completa mientras que 11 millones pueden leer la textos bíblicos en su idioma por primera vez. 

Cada año, el mes de septiembre pone el foco en la traducción, siendo el 30 de septiembre el Día Internacional de la Traducción. Una fecha escogida en homenaje a San Jerónimo, célebre traductor de la Biblia al latín.

En esta ocasión, la Alianza Bíblica Francesa publicó un comunicado de prensa que hace un balance de la traducción de la Biblia en todo el mundo.

Dice que a principios de 2022, 7,1 millones de personas tenían acceso a al menos una parte del texto de la Biblia en su idioma nativo y 5,8 millones a la Biblia en su totalidad.

Así, a pesar de las dificultades provocadas por el Covid-19, el año 2021 ha sido rico en traducciones de la Biblia, de hecho Sociedades Bíblicas de todo el mundo han completado traducciones de las Escrituras en 90 idiomas utilizados por 794 millones de personas, esto que representa poco más del 10% de la población mundial. Cuarenta y ocho de sus idiomas fueron traducciones primarias, lo que significa que 48 millones de personas tuvieron acceso a textos bíblicos por primera vez.

Sin embargo, para más de la mitad de los idiomas del mundo, que son utilizados por 219 millones de personas, las traducciones de las Escrituras siguen siendo inexistentes y 1,5 millones de personas tienen acceso solo a una parte del texto bíblico.

Para que todos puedan leer algún día los textos bíblicos, la Alianza Bíblica Universal (UBA) no carece de ambición. Desde 2018, ha centrado sus esfuerzos en la meta de completar 1200 traducciones de las Escrituras, incluidas 880 traducciones primarias, para 2038. Hasta la fecha, 312 aún están en progreso mientras que 103 se han completado.

La Biblia en diferentes formatos

El trabajo de traducción también continúa para permitir que las personas con ceguera y sordera tengan acceso a los textos bíblicos, ¡pero todavía queda un largo camino por recorrer! En efecto, según la Alianza Bíblica Francesa, de las 400 lenguas de señas que existen en el mundo, solo unas 60 tienen una parte del texto bíblico y solo una de la Biblia completa. Mientras que menos del 10% de 719 idiomas tienen la Biblia completa en braille.

Finalmente, como era de esperar, es en Internet gracias a la Biblioteca Bíblica Digital (DBL) que encontramos las versiones más completas de la Biblia. A principios de 2022, el DBL contenía 2935 textos en 1833 idiomas utilizados por 6,1 millones de personas, lo que representa un acceso para más de las tres cuartas partes de la humanidad.

Camille Westphal Perrier