En Gambia, los diolas alaban a Dios al recibir su primera Biblia en su propio idioma

“Ahora la gente va a leer las Escrituras por sí misma. No mirarán a Dios a través del prisma de otra persona, sino que mirarán a Dios a través del prisma de la Biblia. Ahora lo experimentarán a su manera. »

El mes pasado, Michael Ellis, líder de la Sociedad Bíblica de Gambia, viajó a Kampant, a las Diolas, para distribuir los primeros Nuevos Testamentos publicados en su propio idioma. Es recibido con cantos de alabanza de los aldeanos.

“Hoy los puedes escuchar cantando canciones de alabanza y adoración”, dice Abraham, un alfabetizador basado en la Biblia de un pueblo cercano, antes de aclarar, “es muy importante conocer a Dios en tu propio idioma, la gente será transformada”.

“Esta Biblia tendrá un gran impacto en la vida de las personas”, dice. Él mismo es Diola, musulmán de origen, se hizo cristiano después de leer la Biblia.

Issaka, quien es el líder de este proyecto de traducción de la Biblia que comenzó en 2007, está encantado con la distribución.

“Ahora la gente va a leer las Escrituras por sí misma. No mirarán a Dios a través del prisma de otra persona, sino que mirarán a Dios a través del prisma de la Biblia. Ahora lo experimentarán a su manera. »

Michael Ellis llamó en diciembre pasado a no subestimar el impacto de la traducción de la Biblia.

“Nunca subestimes el impacto de la traducción de la Biblia. Recuerdo que una vez fui a una comunidad a mostrar la película Jesús. Esta es la historia del evangelio, disponible en película en más de 1 idiomas. Vi a un hombre en la esquina de una calle cercana, llorando. Me detuve para preguntarle si estaba bien. Me dijo: 'No sabía que Jesús hablaba mi idioma; Pensé que el cristianismo era la religión de un hombre blanco. ¡Doy mi vida a Cristo!' ¡Qué impacto tan increíble! »

Después de la traducción del Nuevo Testamento, es la traducción del Antiguo Testamento la que está actualmente en curso. Una empresa iniciada en 2013, y que ahora estará acompañada de material evangelístico y cuentos para niños.

MC