Biblia en español: "Pescadores de hombres" reemplazado por "pescadores de personas" para "ser fieles" al texto original

Una nueva traducción de la Biblia católica al español cambiará la frase "pescadores de hombres" por "pescadores de personas". El gerente general de la editorial detrás de este cambio dice que este enfoque tiene como objetivo permanecer fiel a los textos originales. 

Agencia Católica de Noticias informa que la editorial Desclée de Brouwer sustituirá la expresión "pescadores de hombres" por "pescadores de personas" en una nueva traducción de la Biblia de Jerusalén al español.

Esta expresión aparece especialmente en Mateo 4 en el versículo 19, cuando Jesús llama a sus discípulos a seguirlo: “Venid en pos de mí, y os haré pescadores de hombres”.

Para Javier Gogeaskoetxea, director general de Desclée de Brouwer, este cambio de redacción pretende mantenerse fiel a los textos originales. Aclara que no se trata de sucumbir a la presión ligada al lenguaje inclusivo.

"Si pongo 'hombre', ya no seríamos fieles al texto original porque la palabra griega no es ni hombre ni mujer", explicó.

“Entiendo que hay un intento de 'polémica' al atribuirle un lenguaje 'inclusivo' a la traducción. Pero nada podría estar más lejos de la verdad; la razón de esto es la fidelidad al texto original. »

“Si ahora se cambian las palabras para que sean 'amigable con el género', no tiene nada que ver con la decisión de la Escuela Bíblica y Arqueológica de Jerusalén. Las traducciones de la Biblia no se ajustan a los tiempos modernos, sino que tratan de ser fieles al texto antiguo”, subraya el gerente general de la editorial.

Recuerda en particular que para la escuela bíblica y arqueológica de Jerusalén la regla es que “el texto más antiguo es siempre el más veraz”.

Camille Westphal Perrier

© Info Chrétienne - Autorización de reproducción parcial corta seguida de un enlace "Leer más" a esta página.

APOYAR INFORMACIÓN CRISTIANA

Info Chrétienne al ser un servicio de prensa online reconocido por el Ministerio de Cultura, tu donación es deducible de impuestos hasta en un 66%.