De moda y de moda: ¡el gran regreso de los viejos himnos!

Son viejos, pero se ven bien. Rechazados, rechazados, obsoletos en muchas iglesias, los himnos antiguos, ya sean de "En las alas de la fe", "En la presencia del Señor" u otras colecciones, son, sin embargo, tesoros por redescubrir.

Éescritas en una época en que la tasa de alfabetización no era la actual en los países occidentales, solo ellos constituían una verdadera predicación. Hablan de redención, perdón, amor, sin oscurecer temas como el pecado, la muerte, el infierno. Son testigos de situaciones vividas, trágicas o felices. Proclaman abiertamente el Evangelio o destacan los textos bíblicos.

Y el ejercicio es mucho más complicado de lo que crees. Muy a menudo, se escribieron en inglés y luego se "adaptaron" al francés, y no solo se "tradujeron". Hace una diferencia. Porque una adaptación tiene en cuenta elementos que una traducción no permite: la fluidez y musicalidad de las palabras, el ritmo de las frases, la rima, las referencias históricas y culturales de los hablantes de la lengua extranjera ... La persona sabrá apropiarse de la canción como si estuviera escrita desde el principio en su idioma. Y el ejercicio es mucho más complicado de lo que cree. Cuando fueron escritas por un autor de habla francesa, estas canciones revelan aún más su anclaje en el patrimonio local.

A lo largo de los años, ciertos giros de expresión han envejecido, esto es característico de un lenguaje que evoluciona. Y a falta de haber sabido adaptar los códigos a los tiempos, muchos himnos iban camino de hundirse en el olvido. Cuando conocemos el crecimiento meteórico de las iglesias evangélicas, en Francia y en otros países, durante los últimos 70 años, es grande la tentación de ofrecer a las nuevas comunidades solo nuevos cantos, que oscurecen el rico pasado en el que se basan, sin embargo, a veces sin sospecharlo.

Entonces, ¿qué hacer con estas canciones que fueron originalmente compuestas para el órgano, cuando el órgano sale de las salas de adoración?

Sebastian Demrey y Jimmy Lahaie encontraron la fórmula

Sebastian Demrey y Jimmy Lahaie he encontrado la fórmula. Desde 2010, con su apariencia de yernos ideales, sus gorras de vendedor de periódicos, sus tirantes y camisas a cuadros, han estado trabajando para restaurar estos tesoros enterrados, algunos de los cuales se remontan a los primeros días de la Reforma, de una manera más versión contemporánea que da la parte maravillosamente con guitarra, batería, contrabajo, a veces violín o piano. Al hacerlo, lograron reconciliar las generaciones para permitir que los más jóvenes se beneficiaran de textos de notable profundidad y calidad literaria.

Después de 4 álbumes - Héritage, Héritage 2, Héritage 3 y Héritage Christmas Songs - este mes de mayo de 2017 ve la llegada el nuevo componente Heritage 4. Antítesis de la cultura circundante, Héritage es para la música lo que los juguetes de madera o los muebles antiguos restaurados son para la decoración. Es el advenimiento de la vendimia con salsa protestante y evangélica, que tiene un profundo respeto por lo viejo y está firmemente anclado en la actualidad. Una bienvenida rehabilitación de textos y composiciones que todavía tienen mucho que aportar hoy.

Pascal Portoukaliano
www.paul-sephora.com/magazine/

Las opiniones y posiciones de contribuyentesInfo Chrétienne no comprometa ni represente la línea editorial o de redacción deInfo Chrétienne. Info Chrétienne apoya la libertad de expresión, conciencia y opinión.

© Info Chrétienne - Autorización de reproducción parcial corta seguida de un enlace "Leer más" a esta página.

APOYAR INFORMACIÓN CRISTIANA

Info Chrétienne al ser un servicio de prensa online reconocido por el Ministerio de Cultura, tu donación es deducible de impuestos hasta en un 66%.